Mama und Papa waren da! Die beiden ken
nen Madrid jetzt besser als wir, und weil in den 7 Tagen, in denen die beiden hier unterwegs waren, sehr viele Bilder entstanden sind, kommt jetzt ein langer Blogeintrag - Madrid im Schnelldurchlauf sozusagen.
Vinieron mis papás! ahora ellos conocen Madrid mejor que nosotros... sacaron muchas fotos en esta semana en que estuvieron ac, y disfrutamos para mostrar a ustedes como es la ciudad
Mi mamá arriba de todo
Die Almudena-Kathedrale mit dem in Spanien obligatorischen Baukran... obwohl die sich kaum noch bewegen, wegen der Krise... La catedral de la Almudena con la grúa que siempre se ve aca en España - aunque ahora ya no se mueven más, por la crisis...
Gegenüber der Königspalast, auch heute noch im Gebrauch natürlich - y enfrente el Palacio Real, el día anterior estuvo cerrado porque vino el rey..
Verena - Josep - Helga
La Almudena y el Palacio de lejos - todo el verde que se ve aca (y mucho más!), que queda en el medio de la ciudad, era el parque del rey, y recien en los anos 70 se abrió al público.
Der Palast und die Kathedrale von weitem. Der riesige Park war früher das Jagdgebiet des Königs, und erst seit den 70er-Jahren dürfen hier auch Normalsterbliche rein.
Auf unserer Fahrt mit der Gondel - en el teleferico...
Franco und ich im Rosengarten...
Da genießen zwei die Churros mit Kakao - mmmmmm churros con chocolate!!
Vor dem Museo Reina Sofía, ganz modern
Meine Mama im Retiro-Park
... otra foto en el parque Retiro, a la vuelta de nuestra casa
Der ägyptische Tempel von Debod, er auch ursprünglich mal in Ägypten stand.. Weil die Spanier beim Bau des Assuan-Staudamms geholfen haben, einen anderen Tempel zu retten, wurde ihnen flugs dieser geschenkt..
El templo de Debod del antiguo Egipto, un regalo de los egipcios a los españoles en 1968. Francisco Franco ayudó a salvar algunos templos cuando construyeron la presa de Asuán - y le regalaron este.
La plaza de España en que Francisco Franco mostró con la construcción de dos edificios que España era un estado muy moderno. Por supuesto no debe faltar el monumento de Don Quijote y Sancho Pansa.
Die Plaza de España, mit dem obligatorischen Don-Quijote-Denkmal im Vordergrund, und einem Hochhaus im Hintergrund, mit dem Francisco Franco zeigen wollte, wie modern Spanien doch war...
Verena y la sabiduría... Verena und die Weisheit der Biblioteca Nacional
In einem peruanischen Restaurant mit Josep - comimos en un restaurante peruano
... y era tán picante!! scharf!!!
... y ahí se fueron... und dann waren sie wieder weg...
Das ist auch schon ein paar Wochen her jetzt... aber besser spät als nie:
Eso también fue hace algunas semanas: la visita de Nora y Flo (que estudiaron y vivieron conmigo en Bamberg y que ahora viven en Basilea, Suiza).
Statt Schnee in Basel, Sonnenschein in Madrid...
und Flo hatte Geburtstag!, hier mit echtem deutschen Naturbier mitten in Madrid :-)
Das war zwar schon Mitte November, aber die Bilder sind ja immer noch schön...
Hace un mes que fuimos a Toledo.. pero las fotos no se pudren y ahi van... Toledo fue durante muchos siglos la capital de Espana y está a una hora de Madrid. Es precioso como pueden ver
Tanto tiempo que no escribimos nada - y por qué? Porque estamos en plena preparacion de la navidad, haciendo Plätzchen (galletitas que se hacen y comen solamente en diciembre), ensayando canciones con el clarinete y el coro (Verena), comprando, haciendo y envolviendo regalos y terminando el primer trimestre del Master (Franco).
Y ahora que dicen? ayudenme!! pueden votar varias veces - haganlo!!
Quien dice que Franco tiene que cortarse el pelo?
Mein erster Geburtstagskuss
Geburtstagsfrühstück mit 27 (und nicht mit ?)
todos los regalos!!
Mama und Papa waren da! Die beiden kennen Madrid jetzt besser als wir, und weil in den 7 Tagen, in denen die beiden hier unterwegs waren, sehr viele Bilder entstanden sind, kommt jetzt ein langer Blogeintrag - Madrid im Schnelldurchlauf sozusagen.
Vinieron mis papás! ahora ellos conocen Madrid mejor que nosotros... sacaron muchas fotos en esta semana en que estuvieron ac, y disfrutamos para mostrar a ustedes como es la ciudad
Die Almudena-Kathedrale mit dem in Spanien obligatorischen Baukran... obwohl die sich kaum noch bewegen, wegen der Krise... La catedral de la Almudena con la grúa que siempre se ve aca en España - aunque ahora ya no se mueven más, por la crisis...
Auf unserer Fahrt mit der Gondel - en el teleferico...
Da genießen zwei die Churros mit Kakao - mmmmmm churros con chocolate!!
Vor dem Museo Reina Sofía, ganz modern
... otra foto en el parque Retiro, a la vuelta de nuestra casa
Verena y la sabiduría... Verena und die Weisheit der Biblioteca Nacional
... y ahí se fueron... und dann waren sie wieder weg...
... solamente para demostrar que no comemos solamente chocolate... en algunas ocasiones también cocinamos... :-)
... nur um den Schokolade-Post etwas auszugleichen... weil manchmal kochen wir auch... :-)
Nur eine halbe Sekunde später, Verena kam. Und ich habe viele Probleme gehabt...
De derecha a izquierda: José Miguel, Katrin, Verena, Franco, Josep, Jorge, Simon y Carla.
Es ist wieder blauer Himmel! kalt zwar, aber die Sonne ist wieder da! ... wollte ich nur gesagt haben, damit der Blog nicht so melancholisch ist... :-)
Es regnet... und ich habe keine Lust auf den vierten Winter am Stück...
