Alhambra en video

acá se ve bien todo el lugar, para los detalles miren las fotos..
unser Alhambra-Überblicks-Video, detailliertere Ansichten gibts auf den Fotos..

Granada

Gracias a ellos tres pudimos disfrutar de una de las ciudades más bonitas de España: Emilio, Katrin y Leti. Y por supuesto, la mejor paella probada hasta ahora!
Dank Emilio, Katrin und Leti konnten wir eine der schönsten Städte Spaniens besichtigen. Und auch die bisher beste Paella probieren!
Ahora les dejamos algunas fotos de la Alhambra, en la próxima ampliaremos sobre este lugar maravilloso.
Wir zeigen euch jetzt ein paar Fotos von der Alhambra, wo es kalt und wunderschön war...

Granada

Sólo les dejo una foto, una introducción, una pequeña parte de un fin de semana que nos dejó alucinados (como dicen acá).
Nur ein Foto zeige ich, ein Vorwort, ein klein teil von ein Wochenende, das hat uns begeistert.

Nachtrag, un poco tarde...

Das war zwar schon Mitte November, aber die Bilder sind ja immer noch schön...
Hier kommen ein paar Fotos von Toledo, der ehemaligen Hauptstadt von Spanien, eine Stunde von Madrid entfernt.

Hace un mes que fuimos a Toledo.. pero las fotos no se pudren y ahi van... Toledo fue durante muchos siglos la capital de Espana y está a una hora de Madrid. Es precioso como pueden ver



En muchos edificios se ve la influencia arabe: eso es la estación de tren
Der Bahnhof - man sieht hier, wie bei vielen Gebäuden, den arabischen Einfluss in Spanien

Mein neuer Chor! - und gleich eine Konzertreise

Este fin de semana hice mi primer viaje con mi nuevo coro Noialtre (significa nosotras otras en italiano - www.noialtre.net si quieren ver a las chicas :-) ). Fuimos a Villarobledo, un pueblo entre Madrid y Albacete (la ciudad de Carmen). Era un encuentro de coros con el coro de hombres de ahí y otro coro de mujeres de Murcia. Comimos tanto... nos invitaron a tres comidades abundantes... Y claro que también cantamos mucho, el concierto estuvo muy bueno.Am Wochenende war ich mit meinem neuen Chor (www.noialtre.net) auf einer Konzertreise in Villarobledo, einem Dorf im Süden von Madrid. Wir wurden zu allem eingeladen, und es gab soo viel zu Essen! Wir haben ein Weingut besichtigt, ich hab alle aus dem Chor besser kennengelernt (auch wenn ich den spanischen Dialekt echt anstrengend finde, ich bin immer noch müde...) und natürlich haben wir auch viel gesungen - das Konzert war super.

Estuvimos en la región de Don Quijote y Sancho Pansa - y ponen estatuas de los dos en cada lado...
Die Region heißt "Castilla de la Mancha", hier hat Cervantes die Reise seiner Figur Don Quijote angesiedelt, der überall in Statuen verewigt ist.

Una canción francesa, en französisches Stück...


Caramba de Latinoamerica que hizo llorar a una mujer venezoelana del otro coro de Murcia -
Caramba aus Lateinamerika, das eine Venezuelanerin aus dem anderen Chor zum Weinen gebracht hat.


En la cena - beim Mehr-Gänge-Menü nach dem Konzert

el semáforo

Esa es una especie de Nueve de Julio de Ávila. Pero con munequito verde con vida propia. Y como Verena es muy alemana, cruzó la calle como se debe. Un saludo desde Madrid que está nublado como Alemania desde tres días.
Die Riesenstraße von Ávila! mit dem Extra-interaktiven-Ampelmännchen! Verena führts vor. Liebe Grüße aus dem bewölkten Madrid - fast wie in Deutschland, nur ein bisschen wärmer..

Ávila

Fuimos a Ávila, una ciudad chiquita pero impresionante cerca de Madrid. Nos mojamos mucho porque llovió a pleno, pero valió la pena.


Am Samstag waren wir in Ávila, einer kleinen, aber sehr beeindruckenden Stadt in der Nähe von Madrid. Es hat zeitweise aus Kübeln geschüttet und wir wurden dementsprechend nass, aber trotzdem wars toll.

El muro de la ciudad - ahi arriba caminamos. Die Stadtmauer, auf der wir rumgelaufen sind..
Im Mystikmuseum, en el museo del misticismo...Und hier noch ein tolle Regenvideo :-) - un video abajo de la lluvia...