Hochzeitsfotos!

Acá están las fotos del casamiento civil en Alemania! (por los que no vieron el link por facebook o por mail). Hier nochmal der Link für die Fotos von der standesamtlichen Hochzeit in Würzburg!!

http://picasaweb.google.com/verenabsas/HochzeitFotoJosep#

endlich wieder ein Post...

Vamos a Alemania! cuatro días no más, pero algo es algo - y Franco va a conocer mi pais en verano por fin!!
Am 2. Juli sind wir für vier Tage in Würzburg und Bamberg - am 3. Juli zum ALTSTADTFEST!!
Juchuu - und ich hoffe, ganz viele Leute zu sehen!
Ansonsten gibt es nicht viel Neues, deshalb auch die fehlenden Veröffentlichungen... Wir werden bald noch Bilder von unserer letzten Party hier hochstellen, meine Kamera ist aber auch kaputt (die Tage kommt hoffentlich ENDLICH die neue). Mit der Diss gehts voran, wie immer zäh, aber ich hab schon 177 Seiten, stolz! Franco schreibt Masterarbeit und arbeitet als investigador (Forscher) an der Uni, ich korrigiere tausende Klausuren und einige Hausarbeiten (und komme in Gewissenskonflikte, weil ich Leute durchfallen lassen muss, sehr blöd). Inzwischen ist auch der heiße Backofensommer zurück, was zum Arbeiten nur bedingt angenehm ist, aber wir haben ja Klimaanlage. Weiter Pläne: Franco fährt bald für eine Woche zu ner Fortbildung nach Salamanca, ich am 19. Juli dann für drei Wochen nach England (die Studienstiftung sponsort mir nen Sprachkurs) und dann sind wir beide im August in Argentina.
Ahora viene la parte en espanol... estaba contando que no pasan tantas cosas, por eso no publicamos nada desde abril, y también se rompió la camera - en estos días tal vez por fin nos llega una nueva... Faltan poner fotos de la última fiesta de fin de master que hicimos acá en de depto, ya pronto.. Estamos escribiendo los dos, mi tesis ya tiene 177 hojas lo que me pone muy orgullosa... y Franco está a pleno con su tesis de master - además de su trabajo como investigador y su trabajo en la campana electoral en la UAM. Excepto del viaje a Alemania a principios de julio, hay otros viajes planeados: fines de junio Franco se va a Salamanca por un curso, yo viajo a Inglaterra del 19 de julio al 7 de agosto (mi beca me paga un curso de ingles) y en agosto estamos en BUENOS AIRES!!! bueno, esto es, todo esto, es todo, esto es todo!
BESOS!!!

Ostern daheim!

... das war schön, der Ostermontag mit Oma, Mama und Papa in Veitshöchheim und dann daheim auf der Terrasse...

... que lindo fue eso, pasar pascua con mi abuela y mis papás en la terraza en Würzburg...

... también fuimos a ver a mi abuelo que en este momento estaba en un geriatrico porque mi abuela necesitaba algunas semanas de vacaciones... Wir haben auch meinen Opa besucht, der für drei Wochen in Kurzzeitpflege war, damit meine Oma auch mal Ferien hat...
Este día era justo una pausa antes del gran estrés: biblioteca, fotocopias, charla con mi profe y después cuatro días de encuentro con otros doctorandos. Presenté mi tesis delante de mucha gente muy interesada y todo fue muy bueno! Besos para todos!!



Dieser Tag war eine schöne Atempause vor dem ganzen Stress: Bibliothek in Würzburg und Bamberg, stundenlanges Kopieren für die Diss, ausführliches Gespräch mit Dörner und dann das viertägige Doktorandenforum in Bonn. Der Vortrag zu meiner Diss wurde heiß diskutiert und ich habe sehr viele sehr positive Rückmeldungen und auch einige gute Anregungen bekommen. So dass ich jetzt motivert weitermachen kann :-) - zumindest an den Tagen, an denen ich nicht Deutsch unterrichte. Liebe Grüße an alle!!

Wintereindrücke aus Deutschland. Impresiones de invierno de Alemania

Noche de Nieve. Nachtschnee

comprando un arbol de navidad

intentando captar el sol. Auf Sonnenfang

frutas en la nieve. Schneeobst.

Besuch bei Löws

Unser Besuch bei Löws! obwohl das auch schon lang her ist, hier noch ein paar Eindrücke von Tübingen und der tollen Löws-Familie.


Esta palabra no hay que entenderla :-) dohoggeddiadiaemmerdohogged. El dialecto se llama Schwäbisch y es casi un idioma inentedible. Pero como yo crecí con la familia Löw (y con mi familia por supuesto), lo entiendo. Que fuerte, tío. Zum Glück kann ich Schwäbisch

Berlin, Berlin

Endlich der Berlin-Post!
Inolvidable los días en Berlin con Sabine, Freddy, Alex, Steffi, Stefan y Lissi!
Da die meisten Bilder von unserer Silvester-Feier etwas verwackelt sind (woran das wohl lag...), zeigen wir euch hier schöne Berlin-Fotos und weniger Party :-).
Por fín ponemos algunas fotos de Berlin! Lamentablemente se ve en la mayoría de las fotos de nuestra fiesta de fín de ano que era una fiesta de verdad - así que preferiblemente ponemos fotos de la ciudad y menos de la fiesta...


Es la segunda vez consecutiva que empezamos el ano en Berlín. Es más, empezamos y terminamos el ano 2008 ahí. 2008 war Berlin-Jahr, zumindest haben wir das Jahr dort begonnen und auch beendet.
Die Gedächtniskirche que dejaron así destruida para hacer acordar siempre las cosas malas que pasaron hace algunos anos.


Und dieses letzte Bild schließlich fasst die Tage in Berlin ganz gut zusammen...
y esta última foto representa bastante bien nuestros días en Berlin...

Buenísimo Leipzig!

Y sí! La verdad que buenísima estuvo la visita a Leipzig, aunque un poco heterodoxa. De hecho, estuvimos por allí el primero de enero de 2009, lo cual significa que en la calle estábamos Verena, yo, tres turistas, una señora muy elegante que nos explicó cómo llegar a la taberna donde Goethe escribía sus historias, y un frío de la hostia (cómo dicen acá, en España).


Estuvimos en un museo impresionante sobre la DDR (la Répública Democrática Alemana, para más datos pueden ir acá) al que le debo una visita en el futuro. También tomamos un café con leche con unas tortas de la hostia (si, otra vez "de la hostia", es una expresión muy gráfica que reemplaza muchas malas palabras). Ah! y como dije antes, gracias a la atenta señora de tapado, que para Verena seguramente era una importante actriz alemana que ella no reconoció (?), fuimos al sótano donde Goethe se tomaba unas cervezas mientras escribía el Fausto, un libro... de la hostia, je.


Leipzig, schöne Stadt! Und die DDR museum war so interesant! Ich denke dass ich wiederkommen müss. Die Besuch war die erste Januar, so ihr kannt vorstellen dass niemand war in Strasse... nein! ihr seid falsch! es gabt Verena und Ich und ein paar Touristen und viele Schnee und die Arbeiter des Nordsee im Hauptbahnhof wo Verena kauft immer.
Ich empfehle dass ihr besuchtet diese Stadt und die Museum, die ist Wunderwar!

primeras fotos de navidad - erste Weihnachtsfotos

...tengo que irme, si no llego tarde a mi clase de canto... ich muss gehen, ich komm sonst zur spät zur Gesangsstunde...
pero quería dejarles algunas primeras impresiones de la navidad 2008 en Würzburg.
Aber ich wollte euch ein paar erste Eindrücke von Weihnachten 08 in Würzburg geben.

Mi papá, Marcella y Josep en los campos de vino - Spaziergang in den Weinbergen bei Randersacker


Spielend - jugando y tocando (es el mismo verbo en alemán :-) )

Das Geschenkechaos an Heiligabend! Un montonazo de regalos... :-)

Feliz Navidad und ein gutes neues Jahr!!

Feliz navidad y feliz ano nuevo a todos!!
Frohe Weihnachten und euch allen ein glückliches neues Jahr!!
Franco und ich waren zwei Wochen in Deutschland - in Würzburg, Bamberg, Berlin, Neckartenzlingen, Tübingen und Leipzig (für fünf Stunden immerhin!) und sind jetzt wieder in Madrid, zurück am Arbeiten (mehr oder weniger)... Wir haben viel zu erzählen und werden jetzt in den nächsten Tagen immer mal wieder einen neuen Post mit vielen Bildern und Geschichten veröffentlichen.
Franco y yo estuvimos en Alemania durante dos semanas - en Würzburg, Bamberg, Berlin y Leipzig (una ciudad hermosa del este de Alemania, donde vivieron Bach, Mendelsohn, Nietzsche y muchos más y donde empezaron las demostraciones contra el régimen de la RDA). Ahora volvimos a Madrid, Franco tiene un montón de trabajo para su master y yo intento de volver a hacer cosas para mi tesis... En los próximos días vamos a publicar varios posts con fotos y historias de nuestro tiempo en Alemania - que lo disfruten... :-)
Un beso grande!