Wir sind in Berlin!

Und hier ist unsere Wohnung! Drückt auf "HQ" (high quality) für bessere Qualität.

Estamos en Berlin! y acá pueden ver nuestro depto nuevo! Para verlo mejor hay que apretar HQ abajo a la derecha.

Un largo camino a casa - ein langer Weg nach Hause

Asadoasadoasado!!

Wir haben wieder gegrillt! Wie so häufig in letzter Zeit, juchuu! Diesmal mit María Laura, Francos Ex-Chefin, die ihren Doktor in Salamanca macht und für ein paar Tage bei uns war.
Hicimos otro asado, como muchas veces últimamente. Y siempre sale riquísimo! (Igual extranamos los asados inmensos en casa de Edith y José!). Esta vez con María Laura - argentina que también extrana los asados - que vino de Salamanca y se quedó algunos días en casa.

Der Grillmeister - el maestro de la parrilla

endlich wieder ein Post...

Vamos a Alemania! cuatro días no más, pero algo es algo - y Franco va a conocer mi pais en verano por fin!!
Am 2. Juli sind wir für vier Tage in Würzburg und Bamberg - am 3. Juli zum ALTSTADTFEST!!
Juchuu - und ich hoffe, ganz viele Leute zu sehen!
Ansonsten gibt es nicht viel Neues, deshalb auch die fehlenden Veröffentlichungen... Wir werden bald noch Bilder von unserer letzten Party hier hochstellen, meine Kamera ist aber auch kaputt (die Tage kommt hoffentlich ENDLICH die neue). Mit der Diss gehts voran, wie immer zäh, aber ich hab schon 177 Seiten, stolz! Franco schreibt Masterarbeit und arbeitet als investigador (Forscher) an der Uni, ich korrigiere tausende Klausuren und einige Hausarbeiten (und komme in Gewissenskonflikte, weil ich Leute durchfallen lassen muss, sehr blöd). Inzwischen ist auch der heiße Backofensommer zurück, was zum Arbeiten nur bedingt angenehm ist, aber wir haben ja Klimaanlage. Weiter Pläne: Franco fährt bald für eine Woche zu ner Fortbildung nach Salamanca, ich am 19. Juli dann für drei Wochen nach England (die Studienstiftung sponsort mir nen Sprachkurs) und dann sind wir beide im August in Argentina.
Ahora viene la parte en espanol... estaba contando que no pasan tantas cosas, por eso no publicamos nada desde abril, y también se rompió la camera - en estos días tal vez por fin nos llega una nueva... Faltan poner fotos de la última fiesta de fin de master que hicimos acá en de depto, ya pronto.. Estamos escribiendo los dos, mi tesis ya tiene 177 hojas lo que me pone muy orgullosa... y Franco está a pleno con su tesis de master - además de su trabajo como investigador y su trabajo en la campana electoral en la UAM. Excepto del viaje a Alemania a principios de julio, hay otros viajes planeados: fines de junio Franco se va a Salamanca por un curso, yo viajo a Inglaterra del 19 de julio al 7 de agosto (mi beca me paga un curso de ingles) y en agosto estamos en BUENOS AIRES!!! bueno, esto es, todo esto, es todo, esto es todo!
BESOS!!!

EL asado

Wir haben gegrillt! Auf unserer kleinen Terrasse in der Sonne, schön!! Mit unserem 5-Euro-Lidl-Grill. Lidl ist hier mein absolutes Lieblingsgeschäft, neben Ikea natürlich. Und das Fleisch war fast so lecker wie in Argentinien. War ja aber klar, mit einem Argentinier als Grillmeister...
ASADO EN NUESTRA TERRAZA! Hacia falta, urgente, ya lo extrañamos demasiado, la buena carne. Salió MUY bien, aunque no teniamos carne argentina. Y a Franco le salió superbien el superasado. A repetirlo!

Nieve en Madrid! Schnee!!

Clarín miente - no nevó en Madrid...

El patio, unsere Terrasse

Nicht nur in Deutschland ist es kalt, auch in Madrid ist Schneechaos, der Flughafen, alle Straßen lahmgelegt, und wir mittendrin :-). Und nachdem wir heute nicht aus dem Haus mussten - was auch besser war wegen der langen und feuchtfröhlichen Geburtstagsparty von Juan gestern - haben wir erstmal Schneemänner auf unserer Dachterrasse gebaut... juchuu! :-)

Nuestra buhardilla arriba de la cama, unsere Dachluke über dem Bett

Siempre cuando estoy en las ciudades supuestamente calorosas nieva... me acuerdo en 2007, cuando nevó en Buenos Aires - y quién estuvo ahi? Verena! quién ahora está en Madrid y hay un caos tal que los aviones están parados, la gente no va al trabajo ni a la escuela (ni al coro, también se suspendió el ensayo) - Verena y Franco! Y como no tuvimos que movernos (mejor por la noche larga debido a la fiesta extensiva de cumple de Juan ayer), disfrutamos la nieve, aca vienen los resultados:

Antes, vorher...

Y después, und nach einigen Stunden Tauwetter. Jetzt schneits aber wieder
Unser etwas verspätet aus Buenos Aires angekommener Weihnachtsbaum, in den Farben von San Lorenzo!
Nuestro nuevo árbol de navidad que llegó después de la navidad, pero todavía es invierno - en la nieve! Queda perfecto con los colores de San Lorenzo!

Weihnachtensvorbereitungen - Preparaciones de Navidad

Tanto tiempo que no escribimos nada - y por qué? Porque estamos en plena preparacion de la navidad, haciendo Plätzchen (galletitas que se hacen y comen solamente en diciembre), ensayando canciones con el clarinete y el coro (Verena), comprando, haciendo y envolviendo regalos y terminando el primer trimestre del Master (Franco).
Jetzt haben wir schon lange nichts mehr geschrieben - und das nur, weil wir mitten in den Weihnachtsvorbereitungen stecken: Plätzchen backen, Weihnachtslieder auf der Klarinette und mit dem Chor üben (morgen und übermorgen hab ich Konzert), Geschenke basteln, kaufen, einpacken, verschicken... Franco hat heute sein erstes Trimester vom Master beendet und ich treff mich nächste Woche mit Dörner...
Ah y como ven en la foto: Franco se cortó el pelo!! asi que se terminó la encuesta que quedó bastante pareja, también por la colaboración compulsiva del Sr. Cozzarin :-)
Wie auf dem Foto zu sehen ist, haben die Ja-Stimmen in der Umfrage gesiegt (oder letztendlich doch die Einsicht, dass es echt nicht mehr länger ging...) - und Franco hat sich die Haare geschnitten. D.h. die Umfrage ist hiermit beendet, wir starten aber sicher bald eine neue.. :-)


El lunes viajamos a Alemania, nos quedaremos hasta el 5 de enero y pasamos la navidad con mi (Verena por supuesto..) familia y el ano nuevo con amigos en Berlin.
Am Montag (22.) fliegen wir nach Dtl. - und am 5.1. wieder zurück. An Weihnachten sind wir natürlich in Würzburg und an Silvester dann in Berlin - Sabine, Alex, Steffi, Lissi und Freddy, wir kommen!! Ich freu mich schon wie ein Schneekönig auf alles und deshalb mach ich lauter tolle Weihnachtssachen gerade anstatt an der Diss weiterzuschreiben... aber Weihnachten ist ja auch viel wichtiger manchmal als so ernste Dinge...
BESOS!!

LOS VOTOS

Estoy indignadísima por los votos.
Wer hat hier alles nein gewählt??? grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

no comments :-)

Schreckshrek

Haare

Y ahora que dicen? ayudenme!! pueden votar varias veces - haganlo!!
Und was sagt ihr zu diesem Bild? helft mir und stimmt ab! ihr könnt mehrmals abstimmen...!!

Encuesta - Umfrage

Quien dice que Franco tiene que cortarse el pelo?
Quien piensa que no hace falta?
Wer ist der Meinung, dass Franco sich die Haare schneiden muss?
Wer sagt, das sei nicht nötig? :-)
Viele Zusendungen werden erbeten - rogamos que nos manden muchas opiniones...

gute Ernährung - buena nutrición

... solamente para demostrar que no comemos solamente chocolate... en algunas ocasiones también cocinamos... :-)... nur um den Schokolade-Post etwas auszugleichen... weil manchmal kochen wir auch... :-)

¿Qué es eso?

Un ejemplo de mala nutrición? Una publicidad de bajo presupuesto? Un pedido de ayuda implícito? Una instantánea del siglo XXI? Un fracaso del sistema de educación pública?

Lo dejo a su libre interpretación... envidiosos...

Nur eine halbe Sekunde später, Verena kam. Und ich habe viele Probleme gehabt...

el cielo

Es ist wieder blauer Himmel! kalt zwar, aber die Sonne ist wieder da! ... wollte ich nur gesagt haben, damit der Blog nicht so melancholisch ist... :-)
Volvió el cielo azul! nada que ver con las temperaturas de Buenos Aires, tenemos 7 grados aca, pero es más facil soportarlo con cielo azul (e insisto, es azul y no celeste!).

Winterblues

Es regnet... und ich habe keine Lust auf den vierten Winter am Stück...
Llueve y no tengo ganas de pasar mi cuarto invierno sin verano...

Freeway!!!

Yo escucho "Freeway"... llega hasta España!!! Aunque es una pena que no pueda escuchar más "Comunidad Latina".


Para el que no entienda el chistonto acá les dejo una pista. Y para no ser desagradecido, también visiten Frecuencia Zero.

Un saludo grande a todos.

Und ihr, die Deutschen, es ist so spät zu erklären auf Deutsch... Tut mir leid!!! Aber ganz viele Grüße an euch auch!

Llegamos

Llegamos! Wir sind da!
Por fín abrimos el blog - y empezamos con la presentacíon de nuestras plantas nuevas y muy queridas: se llaman Fredo, Miguelo y Constanza (el apellido es... - a ver si lo adivinan :-) ). Un beso grande a todos! Y escriban muchos comentarios si quieren :-).
Endlich! der neue Blog! Wir eröffnen ihn mit einer Vorstellungsrunde: das sind unsere neuen geliebten Pflanzen: Vito, Michael (oder Miguelo auf Italienisch) und Connie - und wer den Nachnamen nicht errät, sollte mehr gute Filme schauen.. :-).
Liebste Grüße an alle! und wenn ihr wollt - schreibt gerne viele Kommentare.