Las Fotos del Casamiento!!! Bilder der Hochzeit!!!

¿Qué esperaba?
Was haben Sie erwartet?

¿Una fila interminable de fotos?
Eine unendliche Reihe von Fotos?

¿Miles y miles de fotos ralentizando su vieja y gris máquina?
Tausend und tausend Fotos, die ihren alten und grauen Computer langsam machen?

No lo creo, somos considerados, pero también sabemos que usted ya tiene suficiente ruedo en la Web como para descubrir las fotos por si mismo.
Ich glaube nicht. Wir sind brav. Aber wir wissen auch, dass Sie eine große Erfahrung mit dem Internet haben, um die Fotos selbst zu entdecken.

Tres abrazos!
Drei Umarmungen!

Asadoasadoasado!!

Wir haben wieder gegrillt! Wie so häufig in letzter Zeit, juchuu! Diesmal mit María Laura, Francos Ex-Chefin, die ihren Doktor in Salamanca macht und für ein paar Tage bei uns war.
Hicimos otro asado, como muchas veces últimamente. Y siempre sale riquísimo! (Igual extranamos los asados inmensos en casa de Edith y José!). Esta vez con María Laura - argentina que también extrana los asados - que vino de Salamanca y se quedó algunos días en casa.

Der Grillmeister - el maestro de la parrilla

Salidas

Juan y la cerveza Duff delante del mapa de España - fue su regalo de cumple..
Juan (aus Argentina, Córdoba, da redet man im gleichen Singsang Spanisch wie die Kanadier Französisch :-) ) und das Duff-Bier vor der Spanienkarte...

... y en el cumple de José Miguel... und auf José Miguels (in weiß und klein :-)) Geburtstagsfeier.

Franco liebt Fotos :-)

Chorwochenende

... les pongo algunas fotos del fin de semana de ensayo con mi coro (www.noialtre.net). Me enfermé el sábado en la manana, asi que estuve ahí solamente el viernes y el sábado hasta el medio día. El jueves pasado hubo el concierto, fui, pero no canté.
Hier ein paar Fotos von unserem Chorwochenende. Es war wohl sehr anstrengend und probenintensiv, ich konnte aber leider nur bis Samstag mittag (von Freitag ab) bleiben, weil ich krank (voiceless) wurde. Beim Konzert letzten Donnerstag konnte ich auch nicht mitsingen - aber ich hab immerhin das E-Piano gehalten! :-)

Ambiente de viaje en grupo, encima todas chicas, con un montón de chistes y risas.
Stimmung wie auf einer Klassenfahrt, verstärkt dadurch, dass wir nur Mädels sind. Großes Gegacker :-)

Das "Chorbaby" Andrea, unsere Gesangslehrerin Bego und Saida, die Dirigentin

Ich verbreite Bohnanza in der ganzen Welt... en cada lugar del mundo introduzco el Bohnanza...

Sommer! Verano!

Es verdad, hace mucho que no escribimos nada. Es que vivimos esta vida linda de verano que de pronto, de un día al otro casi, empezó aca.

Comer en la terraza, disfrutar los mares de flores y el verde del parque, y el sol sin fin en el cielo AZUL.

En la casita arriba de todos vivimos - in dem Häuschen auf dem Dach wohnen wir

Seit Ewigkeiten haben wir jetzt nichts mehr geschrieben: hier ist Sommer!

Von einem Tag auf den nächsten beinahe hat die Frühlingsexplosion begonnen, die sich jetzt bereits wie (deutscher) Hochsommer anfühlt.

Der blaue Himmel und die Sonne hören gar nicht mehr auf, das Sonnen und Essen auf der Terrasse ist fast schon normal geworden, und der Park mit seinen Blumenmeeren, dem Hell- und Dunkelgrün und der Hitze hört nicht auf, uns zu erstaunen.

Mitad de febrero empezó mi (Verena) trabajo en la Universidad Complutense, doy clases de alemán ahora los lunes, martes y miercoles. Tengo grupos de estudiantes muy distintos, principiantes pero también gente que sabe muy bien alemán y hasta que corrijo mini-tesinas y otros textos de alemanes. Doy teatro y "clases prácticas", o sea intento de hacer clases divertidas en que los estudiantes hablen y escuchen mucho alemán.

El pensador de Rodin está ahora a 100 metros de nuestra casa. Der Denker von Rodin befindet sich gerade circa 100 Meter von unserer Wohnung entfernt

Seit Mitte Februar hat meine Arbeit an der Universität Complutense begonnen (eine Riesen-Uni), ich gebe montags, dienstags und mittwochs Deutsch-Unterricht. Ich habe ganz unterschiedliche Studentengruppen, Anfänger, aber auch Leute, die sehr gut Deutsch können. Außerdem betreue ich die Hausarbeiten und Referate von deutschen Studenten. Ich gebe jetzt auch Theater und natürlich die "Clases prácticas", in denen ich die Studenten in (manchmal mehr, manchmal weniger) lustigen Unterrichtsstunden zum Deutschsprechen und -hören animiere.

Acá en este post les puse algunas fotos de la visita de Sarah y Tim y de Lisa y Devrimi a principios y fines de febrero. Dieser Eintrag wurde illustriert mit Bildern von Sarah und von Lisa und Devrimi, die Anfang und Ende Februar jeweils für ein paar Tage bei uns waren.Y este super-video de los churros con chocolate - und hier noch das Super-Schokoladen-Video:

Besuch bei Löws

Unser Besuch bei Löws! obwohl das auch schon lang her ist, hier noch ein paar Eindrücke von Tübingen und der tollen Löws-Familie.


Esta palabra no hay que entenderla :-) dohoggeddiadiaemmerdohogged. El dialecto se llama Schwäbisch y es casi un idioma inentedible. Pero como yo crecí con la familia Löw (y con mi familia por supuesto), lo entiendo. Que fuerte, tío. Zum Glück kann ich Schwäbisch

Berlin, Berlin

Endlich der Berlin-Post!
Inolvidable los días en Berlin con Sabine, Freddy, Alex, Steffi, Stefan y Lissi!
Da die meisten Bilder von unserer Silvester-Feier etwas verwackelt sind (woran das wohl lag...), zeigen wir euch hier schöne Berlin-Fotos und weniger Party :-).
Por fín ponemos algunas fotos de Berlin! Lamentablemente se ve en la mayoría de las fotos de nuestra fiesta de fín de ano que era una fiesta de verdad - así que preferiblemente ponemos fotos de la ciudad y menos de la fiesta...


Es la segunda vez consecutiva que empezamos el ano en Berlín. Es más, empezamos y terminamos el ano 2008 ahí. 2008 war Berlin-Jahr, zumindest haben wir das Jahr dort begonnen und auch beendet.
Die Gedächtniskirche que dejaron así destruida para hacer acordar siempre las cosas malas que pasaron hace algunos anos.


Und dieses letzte Bild schließlich fasst die Tage in Berlin ganz gut zusammen...
y esta última foto representa bastante bien nuestros días en Berlin...

A tomar unas cañas

A tomar unas cañas (vaso de cerveza de unos 333 cm3 - cada cm3 de sangre... ah no! eso era biología de tercer año)... decía, a tomar unas cañas con algunas tapas (platos pequeños con comida variada, y a veces con "comida" variada, léase por "comida" cualquier parte del chancho, desde oreja hasta lo que sea; o cualquier bicho del mar). Igualmente, hay tapas que están muy buenas realmente, sería injusto no decirlo.
Decía entonces, a tomar unas cañas con algunas tapas con los nuevos amigos de Madrid.
Ahora va en alemán: zu trinken bier und essen tapas mit freunde - Digamos lo que se dice un idioma económico no?

Un abrazo a todos gente!De derecha a izquierda: José Miguel, Katrin, Verena, Franco, Josep, Jorge, Simon y Carla.