Hochzeitsfotos!

Acá están las fotos del casamiento civil en Alemania! (por los que no vieron el link por facebook o por mail). Hier nochmal der Link für die Fotos von der standesamtlichen Hochzeit in Würzburg!!

http://picasaweb.google.com/verenabsas/HochzeitFotoJosep#

Las Fotos del Casamiento!!! Bilder der Hochzeit!!!

¿Qué esperaba?
Was haben Sie erwartet?

¿Una fila interminable de fotos?
Eine unendliche Reihe von Fotos?

¿Miles y miles de fotos ralentizando su vieja y gris máquina?
Tausend und tausend Fotos, die ihren alten und grauen Computer langsam machen?

No lo creo, somos considerados, pero también sabemos que usted ya tiene suficiente ruedo en la Web como para descubrir las fotos por si mismo.
Ich glaube nicht. Wir sind brav. Aber wir wissen auch, dass Sie eine große Erfahrung mit dem Internet haben, um die Fotos selbst zu entdecken.

Tres abrazos!
Drei Umarmungen!

Ostern daheim!

... das war schön, der Ostermontag mit Oma, Mama und Papa in Veitshöchheim und dann daheim auf der Terrasse...

... que lindo fue eso, pasar pascua con mi abuela y mis papás en la terraza en Würzburg...

... también fuimos a ver a mi abuelo que en este momento estaba en un geriatrico porque mi abuela necesitaba algunas semanas de vacaciones... Wir haben auch meinen Opa besucht, der für drei Wochen in Kurzzeitpflege war, damit meine Oma auch mal Ferien hat...
Este día era justo una pausa antes del gran estrés: biblioteca, fotocopias, charla con mi profe y después cuatro días de encuentro con otros doctorandos. Presenté mi tesis delante de mucha gente muy interesada y todo fue muy bueno! Besos para todos!!



Dieser Tag war eine schöne Atempause vor dem ganzen Stress: Bibliothek in Würzburg und Bamberg, stundenlanges Kopieren für die Diss, ausführliches Gespräch mit Dörner und dann das viertägige Doktorandenforum in Bonn. Der Vortrag zu meiner Diss wurde heiß diskutiert und ich habe sehr viele sehr positive Rückmeldungen und auch einige gute Anregungen bekommen. So dass ich jetzt motivert weitermachen kann :-) - zumindest an den Tagen, an denen ich nicht Deutsch unterrichte. Liebe Grüße an alle!!

Frohe Ostern!

Feliz pascua a todos!!
ahora en un ratito me voy para Alemania, Franco se queda acá con un super-nido de pascua :-)
Frohe Ostern euch allen!! In eineinhalb Stunden fahr ich zum Flughafen, Franco bleibt hier mit seinem super Osternest, das er erst ewig nicht gefunden hat :-)

San Cumplenzo

Algunas fotos de lo que fue mi cumple. Todos tenían que venir de azul y rojo... y el que no... le pintaban la cara... después todo se degeneró...

Ein paar Fotos von meine Geburstagparty. Leute müssen im blau und rot kommen, aber die tun das nicht, wir malen ihr Gesicht... Trozdem, am ende haben alle ihr Gesicht von SAN LORENZO!

Berlin, Berlin

Endlich der Berlin-Post!
Inolvidable los días en Berlin con Sabine, Freddy, Alex, Steffi, Stefan y Lissi!
Da die meisten Bilder von unserer Silvester-Feier etwas verwackelt sind (woran das wohl lag...), zeigen wir euch hier schöne Berlin-Fotos und weniger Party :-).
Por fín ponemos algunas fotos de Berlin! Lamentablemente se ve en la mayoría de las fotos de nuestra fiesta de fín de ano que era una fiesta de verdad - así que preferiblemente ponemos fotos de la ciudad y menos de la fiesta...


Es la segunda vez consecutiva que empezamos el ano en Berlín. Es más, empezamos y terminamos el ano 2008 ahí. 2008 war Berlin-Jahr, zumindest haben wir das Jahr dort begonnen und auch beendet.
Die Gedächtniskirche que dejaron así destruida para hacer acordar siempre las cosas malas que pasaron hace algunos anos.


Und dieses letzte Bild schließlich fasst die Tage in Berlin ganz gut zusammen...
y esta última foto representa bastante bien nuestros días en Berlin...

primeras fotos de navidad - erste Weihnachtsfotos

...tengo que irme, si no llego tarde a mi clase de canto... ich muss gehen, ich komm sonst zur spät zur Gesangsstunde...
pero quería dejarles algunas primeras impresiones de la navidad 2008 en Würzburg.
Aber ich wollte euch ein paar erste Eindrücke von Weihnachten 08 in Würzburg geben.

Mi papá, Marcella y Josep en los campos de vino - Spaziergang in den Weinbergen bei Randersacker


Spielend - jugando y tocando (es el mismo verbo en alemán :-) )

Das Geschenkechaos an Heiligabend! Un montonazo de regalos... :-)

Feliz Navidad und ein gutes neues Jahr!!

Feliz navidad y feliz ano nuevo a todos!!
Frohe Weihnachten und euch allen ein glückliches neues Jahr!!
Franco und ich waren zwei Wochen in Deutschland - in Würzburg, Bamberg, Berlin, Neckartenzlingen, Tübingen und Leipzig (für fünf Stunden immerhin!) und sind jetzt wieder in Madrid, zurück am Arbeiten (mehr oder weniger)... Wir haben viel zu erzählen und werden jetzt in den nächsten Tagen immer mal wieder einen neuen Post mit vielen Bildern und Geschichten veröffentlichen.
Franco y yo estuvimos en Alemania durante dos semanas - en Würzburg, Bamberg, Berlin y Leipzig (una ciudad hermosa del este de Alemania, donde vivieron Bach, Mendelsohn, Nietzsche y muchos más y donde empezaron las demostraciones contra el régimen de la RDA). Ahora volvimos a Madrid, Franco tiene un montón de trabajo para su master y yo intento de volver a hacer cosas para mi tesis... En los próximos días vamos a publicar varios posts con fotos y historias de nuestro tiempo en Alemania - que lo disfruten... :-)
Un beso grande!

Noch ein Nachtrag - Nora y Flo!

Das ist auch schon ein paar Wochen her jetzt... aber besser spät als nie:
NORA UND FLO WAREN DA!
Hier die Beweise...Eso también fue hace algunas semanas: la visita de Nora y Flo (que estudiaron y vivieron conmigo en Bamberg y que ahora viven en Basilea, Suiza).

Statt Schnee in Basel, Sonnenschein in Madrid...

und Flo hatte Geburtstag!, hier mit echtem deutschen Naturbier mitten in Madrid :-)
Festejamos el cumpleanos de Flo - como se debe, con cerveza alemana :-)

Weihnachtensvorbereitungen - Preparaciones de Navidad

Tanto tiempo que no escribimos nada - y por qué? Porque estamos en plena preparacion de la navidad, haciendo Plätzchen (galletitas que se hacen y comen solamente en diciembre), ensayando canciones con el clarinete y el coro (Verena), comprando, haciendo y envolviendo regalos y terminando el primer trimestre del Master (Franco).
Jetzt haben wir schon lange nichts mehr geschrieben - und das nur, weil wir mitten in den Weihnachtsvorbereitungen stecken: Plätzchen backen, Weihnachtslieder auf der Klarinette und mit dem Chor üben (morgen und übermorgen hab ich Konzert), Geschenke basteln, kaufen, einpacken, verschicken... Franco hat heute sein erstes Trimester vom Master beendet und ich treff mich nächste Woche mit Dörner...
Ah y como ven en la foto: Franco se cortó el pelo!! asi que se terminó la encuesta que quedó bastante pareja, también por la colaboración compulsiva del Sr. Cozzarin :-)
Wie auf dem Foto zu sehen ist, haben die Ja-Stimmen in der Umfrage gesiegt (oder letztendlich doch die Einsicht, dass es echt nicht mehr länger ging...) - und Franco hat sich die Haare geschnitten. D.h. die Umfrage ist hiermit beendet, wir starten aber sicher bald eine neue.. :-)


El lunes viajamos a Alemania, nos quedaremos hasta el 5 de enero y pasamos la navidad con mi (Verena por supuesto..) familia y el ano nuevo con amigos en Berlin.
Am Montag (22.) fliegen wir nach Dtl. - und am 5.1. wieder zurück. An Weihnachten sind wir natürlich in Würzburg und an Silvester dann in Berlin - Sabine, Alex, Steffi, Lissi und Freddy, wir kommen!! Ich freu mich schon wie ein Schneekönig auf alles und deshalb mach ich lauter tolle Weihnachtssachen gerade anstatt an der Diss weiterzuschreiben... aber Weihnachten ist ja auch viel wichtiger manchmal als so ernste Dinge...
BESOS!!

el 27 cumplí 27

Mein Geburtstag!!
Mi cumple!!
Muchas gracias a todos los que me saludaron - vielen herzlichen Dank allen Gratulanten!!
hier ein paar Eindrücke, damit ihr meinen ersten Geburtstag in Madrid seht - unas impresiones para que vean un poco como fue mi primer cumpleanos en Madrid.
Un beso grande!!

Mein erster Geburtstagskuss
mi primer beso con 27

Geburtstagsfrühstück mit 27 (und nicht mit ?)
desayuno con 27

todos los regalos!!
alle Geschenke (und es wurden mehr...)

argentino - mexicano - mexicana - argentino - mexicana - argentino - mexicano
y MUCHA más gente! und noch viel mehr Leute!

Nachtrag zum 12. Oktober

Der 12. Oktober ist der Tag, an dem Kolumbus Amerika entdeckt hat. Nachdem ich früher immer nur an Nordamerika gedacht habe, hab ich jetzt endlich verstanden, dass er ja in Mittelamerika gelandet ist und dadurch das ganze Massaker auch in Südamerika begonnen hat...
In Argentinien ist der 12. Oktober ein sehr umstrittener Feiertag, "Tag der Rasse" genannt, und auch hier in Spanien wird er groß gefeiert - mit einer Militärprozession, auf der neben den Soldatentruppen auch alle Panzer und die gesamte Luftwaffe auffahren. Ich fand das eher erschreckend, was aber wohl an meiner deutschen Erziehung liegt, marschierende und schreiende Soldaten grausig zu finden.
Aca también se festeja el "día de la raza" del 12 de octubre, solamente que se llama "día de la Hispanidad" - y los espanoles lo celebran con un desfile militar gigante... digamos que me pareció (habla Verena) un poco raro, tal vez también porque en Alemania un desfile militar tiene algo bien cruel y no se hace (por la historia por supuesto).
Dieses Jahr wurde zum zweiten Mal am Abend eine Alternativveranstaltung organisiert: das Festival VivAmerica. Das fand ich natürlich viel toller, 100 Meter von unserer Wohnung entfernt sind riesige Wägen mit Gruppen aus Süd- und Mittelamerika durch die Straßen gezogen, gefolgt von tanzenden Teufeln, bolivianischen Frauen mit Trachten und Tänzern aus Puerto Rico.
Lo que me gustó mucho más este día era el desfile musical que no tenía nada que ver con el desfile militar... se llama "La Marcha", como todo aca que tiene que ver con fiesta, y era parte del festival VivAmerica. Bailamos con todos, y vimos a Orisha! (hola Nico! :-) ).