Chorwochenende

... les pongo algunas fotos del fin de semana de ensayo con mi coro (www.noialtre.net). Me enfermé el sábado en la manana, asi que estuve ahí solamente el viernes y el sábado hasta el medio día. El jueves pasado hubo el concierto, fui, pero no canté.
Hier ein paar Fotos von unserem Chorwochenende. Es war wohl sehr anstrengend und probenintensiv, ich konnte aber leider nur bis Samstag mittag (von Freitag ab) bleiben, weil ich krank (voiceless) wurde. Beim Konzert letzten Donnerstag konnte ich auch nicht mitsingen - aber ich hab immerhin das E-Piano gehalten! :-)

Ambiente de viaje en grupo, encima todas chicas, con un montón de chistes y risas.
Stimmung wie auf einer Klassenfahrt, verstärkt dadurch, dass wir nur Mädels sind. Großes Gegacker :-)

Das "Chorbaby" Andrea, unsere Gesangslehrerin Bego und Saida, die Dirigentin

Ich verbreite Bohnanza in der ganzen Welt... en cada lugar del mundo introduzco el Bohnanza...

Mein neuer Chor! - und gleich eine Konzertreise

Este fin de semana hice mi primer viaje con mi nuevo coro Noialtre (significa nosotras otras en italiano - www.noialtre.net si quieren ver a las chicas :-) ). Fuimos a Villarobledo, un pueblo entre Madrid y Albacete (la ciudad de Carmen). Era un encuentro de coros con el coro de hombres de ahí y otro coro de mujeres de Murcia. Comimos tanto... nos invitaron a tres comidades abundantes... Y claro que también cantamos mucho, el concierto estuvo muy bueno.Am Wochenende war ich mit meinem neuen Chor (www.noialtre.net) auf einer Konzertreise in Villarobledo, einem Dorf im Süden von Madrid. Wir wurden zu allem eingeladen, und es gab soo viel zu Essen! Wir haben ein Weingut besichtigt, ich hab alle aus dem Chor besser kennengelernt (auch wenn ich den spanischen Dialekt echt anstrengend finde, ich bin immer noch müde...) und natürlich haben wir auch viel gesungen - das Konzert war super.

Estuvimos en la región de Don Quijote y Sancho Pansa - y ponen estatuas de los dos en cada lado...
Die Region heißt "Castilla de la Mancha", hier hat Cervantes die Reise seiner Figur Don Quijote angesiedelt, der überall in Statuen verewigt ist.

Una canción francesa, en französisches Stück...


Caramba de Latinoamerica que hizo llorar a una mujer venezoelana del otro coro de Murcia -
Caramba aus Lateinamerika, das eine Venezuelanerin aus dem anderen Chor zum Weinen gebracht hat.


En la cena - beim Mehr-Gänge-Menü nach dem Konzert

Nachtrag zum 12. Oktober

Der 12. Oktober ist der Tag, an dem Kolumbus Amerika entdeckt hat. Nachdem ich früher immer nur an Nordamerika gedacht habe, hab ich jetzt endlich verstanden, dass er ja in Mittelamerika gelandet ist und dadurch das ganze Massaker auch in Südamerika begonnen hat...
In Argentinien ist der 12. Oktober ein sehr umstrittener Feiertag, "Tag der Rasse" genannt, und auch hier in Spanien wird er groß gefeiert - mit einer Militärprozession, auf der neben den Soldatentruppen auch alle Panzer und die gesamte Luftwaffe auffahren. Ich fand das eher erschreckend, was aber wohl an meiner deutschen Erziehung liegt, marschierende und schreiende Soldaten grausig zu finden.
Aca también se festeja el "día de la raza" del 12 de octubre, solamente que se llama "día de la Hispanidad" - y los espanoles lo celebran con un desfile militar gigante... digamos que me pareció (habla Verena) un poco raro, tal vez también porque en Alemania un desfile militar tiene algo bien cruel y no se hace (por la historia por supuesto).
Dieses Jahr wurde zum zweiten Mal am Abend eine Alternativveranstaltung organisiert: das Festival VivAmerica. Das fand ich natürlich viel toller, 100 Meter von unserer Wohnung entfernt sind riesige Wägen mit Gruppen aus Süd- und Mittelamerika durch die Straßen gezogen, gefolgt von tanzenden Teufeln, bolivianischen Frauen mit Trachten und Tänzern aus Puerto Rico.
Lo que me gustó mucho más este día era el desfile musical que no tenía nada que ver con el desfile militar... se llama "La Marcha", como todo aca que tiene que ver con fiesta, y era parte del festival VivAmerica. Bailamos con todos, y vimos a Orisha! (hola Nico! :-) ).