Der 12. Oktober ist der Tag, an dem Kolumbus Amerika entdeckt hat. Nachdem ich früher immer nur an Nordamerika gedacht habe, hab ich jetzt endlich verstanden, dass er ja in Mittelamerika gelandet ist und dadurch das ganze Massaker auch in Südamerika begonnen hat...In Argentinien ist der 12. Oktober ein sehr umstrittener Feiertag, "Tag der Rasse" genannt, und auch hier in Spanien wird er groß gefeiert - mit einer Militärprozession, auf der neben den Soldatentruppen auch alle Panzer und die gesamte Luftwaffe auffahren. Ich fand das eher erschreckend, was aber wohl an meiner deutschen Erziehung liegt, marschierende und schreiende Soldaten grausig zu finden.
Aca también se festeja el "día de la raza" del 12 de octubre, solamente que se llama "día de la Hispanidad" - y los espanoles lo celebran con un desfile militar gigante... digamos que me pareció (habla Verena) un poco raro, tal vez también porque en Alemania un desfile militar tiene algo bien cruel y no se hace (por la historia por supuesto).
Dieses Jahr wurde zum zweiten Mal am Abend eine Alternativveranstaltung organisiert: das Festival VivAmerica. Das fand ich natürlich viel toller, 100 Meter von unserer Wohnung entfernt sind riesige Wägen mit Gruppen aus Süd- und Mittelamerika durch die Straßen gezogen, gefolgt von tanzenden Teufeln, bolivianischen Frauen mit Trachten und Tänzern aus Puerto Rico.
Lo que me gustó mucho más este día era el desfile musical que no tenía nada que ver con el desfile militar... se llama "La Marcha", como todo aca que tiene que ver con fiesta, y era parte del festival VivAmerica. Bailamos con todos, y vimos a Orisha! (hola Nico! :-) ).
No hay comentarios:
Publicar un comentario