meine Diss als Gedicht!! - mi tesis -

Post rápido

Me voy en diez minutos a Inglaterra y todavía me faltan hacer un montonazo de cosas.
No publicamos nada antes para estar seguros que todos se enteraron de...... nuestro compromiso!

In 8 Minuten fliege ich nach England und ich muss noch tausend Dinge vorher machen. Wir haben so lange nichts in den Blog geschrieben, weil wir sicher gehen wollten, dass alle von unserer.............. Verlobung! erfahren haben.

Fechas: Me voy ahora, 19 de julio a Inglaterra a hacer un curso de idioma en Southampton. El 8 de agosto llego a Buenos Aires y me quedo hasta el 31 de agosto. Después estaré de vuelta acá en Madrid, vienen mis papas algunos días. Franco viaja del 31 de julio hasta el 7 de septiembre a Argentina.
Daten: 19.7. - 7.8. Sprachkurs gesponsert von der Studienstiftung in Southampton, 8.8. - 31.8. in Argentinien, danach wieder Madrid, meine Eltern kommen ein paar Tage her. Franco ist vom 31.7. - 8.9. in Buenos Aires.
Besos, muss gehen!!!!

Asadoasadoasado!!

Wir haben wieder gegrillt! Wie so häufig in letzter Zeit, juchuu! Diesmal mit María Laura, Francos Ex-Chefin, die ihren Doktor in Salamanca macht und für ein paar Tage bei uns war.
Hicimos otro asado, como muchas veces últimamente. Y siempre sale riquísimo! (Igual extranamos los asados inmensos en casa de Edith y José!). Esta vez con María Laura - argentina que también extrana los asados - que vino de Salamanca y se quedó algunos días en casa.

Der Grillmeister - el maestro de la parrilla

Nueva Cámara!! Neue Kamera!!

Por fín llegó la nueva cámara!! Aproveché para mostrarles mi universidad - que parece siempre un lugar desierto del fin del mundo....
Endlich ist meine neue Kamera da!! Ich hab sie natürlich gleich mit zur Uni genommen und zeig euch jetzt meine Geisterfakultät... sie wirkt immer so, als wäre eine Atombombe runtergegangen, keine Menschenseele und anonym...
Immerhin gibts ein paar Blumen - der Lavendel blüht!
La entrada desierta, der Geistereingang...

Die Gänge, saubere Irrwege... los pasillosMi oficina, mein Büro
Der schöne Innenhof... el patio con todas sus flores...
Y de vuelta en la realidad del metro... und wieder unter der Erde auf der Heimreise.

endlich wieder ein Post...

Vamos a Alemania! cuatro días no más, pero algo es algo - y Franco va a conocer mi pais en verano por fin!!
Am 2. Juli sind wir für vier Tage in Würzburg und Bamberg - am 3. Juli zum ALTSTADTFEST!!
Juchuu - und ich hoffe, ganz viele Leute zu sehen!
Ansonsten gibt es nicht viel Neues, deshalb auch die fehlenden Veröffentlichungen... Wir werden bald noch Bilder von unserer letzten Party hier hochstellen, meine Kamera ist aber auch kaputt (die Tage kommt hoffentlich ENDLICH die neue). Mit der Diss gehts voran, wie immer zäh, aber ich hab schon 177 Seiten, stolz! Franco schreibt Masterarbeit und arbeitet als investigador (Forscher) an der Uni, ich korrigiere tausende Klausuren und einige Hausarbeiten (und komme in Gewissenskonflikte, weil ich Leute durchfallen lassen muss, sehr blöd). Inzwischen ist auch der heiße Backofensommer zurück, was zum Arbeiten nur bedingt angenehm ist, aber wir haben ja Klimaanlage. Weiter Pläne: Franco fährt bald für eine Woche zu ner Fortbildung nach Salamanca, ich am 19. Juli dann für drei Wochen nach England (die Studienstiftung sponsort mir nen Sprachkurs) und dann sind wir beide im August in Argentina.
Ahora viene la parte en espanol... estaba contando que no pasan tantas cosas, por eso no publicamos nada desde abril, y también se rompió la camera - en estos días tal vez por fin nos llega una nueva... Faltan poner fotos de la última fiesta de fin de master que hicimos acá en de depto, ya pronto.. Estamos escribiendo los dos, mi tesis ya tiene 177 hojas lo que me pone muy orgullosa... y Franco está a pleno con su tesis de master - además de su trabajo como investigador y su trabajo en la campana electoral en la UAM. Excepto del viaje a Alemania a principios de julio, hay otros viajes planeados: fines de junio Franco se va a Salamanca por un curso, yo viajo a Inglaterra del 19 de julio al 7 de agosto (mi beca me paga un curso de ingles) y en agosto estamos en BUENOS AIRES!!! bueno, esto es, todo esto, es todo, esto es todo!
BESOS!!!

Ostern daheim!

... das war schön, der Ostermontag mit Oma, Mama und Papa in Veitshöchheim und dann daheim auf der Terrasse...

... que lindo fue eso, pasar pascua con mi abuela y mis papás en la terraza en Würzburg...

... también fuimos a ver a mi abuelo que en este momento estaba en un geriatrico porque mi abuela necesitaba algunas semanas de vacaciones... Wir haben auch meinen Opa besucht, der für drei Wochen in Kurzzeitpflege war, damit meine Oma auch mal Ferien hat...
Este día era justo una pausa antes del gran estrés: biblioteca, fotocopias, charla con mi profe y después cuatro días de encuentro con otros doctorandos. Presenté mi tesis delante de mucha gente muy interesada y todo fue muy bueno! Besos para todos!!



Dieser Tag war eine schöne Atempause vor dem ganzen Stress: Bibliothek in Würzburg und Bamberg, stundenlanges Kopieren für die Diss, ausführliches Gespräch mit Dörner und dann das viertägige Doktorandenforum in Bonn. Der Vortrag zu meiner Diss wurde heiß diskutiert und ich habe sehr viele sehr positive Rückmeldungen und auch einige gute Anregungen bekommen. So dass ich jetzt motivert weitermachen kann :-) - zumindest an den Tagen, an denen ich nicht Deutsch unterrichte. Liebe Grüße an alle!!

Frohe Ostern!

Feliz pascua a todos!!
ahora en un ratito me voy para Alemania, Franco se queda acá con un super-nido de pascua :-)
Frohe Ostern euch allen!! In eineinhalb Stunden fahr ich zum Flughafen, Franco bleibt hier mit seinem super Osternest, das er erst ewig nicht gefunden hat :-)

EL asado

Wir haben gegrillt! Auf unserer kleinen Terrasse in der Sonne, schön!! Mit unserem 5-Euro-Lidl-Grill. Lidl ist hier mein absolutes Lieblingsgeschäft, neben Ikea natürlich. Und das Fleisch war fast so lecker wie in Argentinien. War ja aber klar, mit einem Argentinier als Grillmeister...
ASADO EN NUESTRA TERRAZA! Hacia falta, urgente, ya lo extrañamos demasiado, la buena carne. Salió MUY bien, aunque no teniamos carne argentina. Y a Franco le salió superbien el superasado. A repetirlo!

Salidas

Juan y la cerveza Duff delante del mapa de España - fue su regalo de cumple..
Juan (aus Argentina, Córdoba, da redet man im gleichen Singsang Spanisch wie die Kanadier Französisch :-) ) und das Duff-Bier vor der Spanienkarte...

... y en el cumple de José Miguel... und auf José Miguels (in weiß und klein :-)) Geburtstagsfeier.

Franco liebt Fotos :-)

Chorwochenende

... les pongo algunas fotos del fin de semana de ensayo con mi coro (www.noialtre.net). Me enfermé el sábado en la manana, asi que estuve ahí solamente el viernes y el sábado hasta el medio día. El jueves pasado hubo el concierto, fui, pero no canté.
Hier ein paar Fotos von unserem Chorwochenende. Es war wohl sehr anstrengend und probenintensiv, ich konnte aber leider nur bis Samstag mittag (von Freitag ab) bleiben, weil ich krank (voiceless) wurde. Beim Konzert letzten Donnerstag konnte ich auch nicht mitsingen - aber ich hab immerhin das E-Piano gehalten! :-)

Ambiente de viaje en grupo, encima todas chicas, con un montón de chistes y risas.
Stimmung wie auf einer Klassenfahrt, verstärkt dadurch, dass wir nur Mädels sind. Großes Gegacker :-)

Das "Chorbaby" Andrea, unsere Gesangslehrerin Bego und Saida, die Dirigentin

Ich verbreite Bohnanza in der ganzen Welt... en cada lugar del mundo introduzco el Bohnanza...

mi primer articulito sobre el tema de mi tesis

Für alle, die in (zumindest einigermaßen) leichten Worten nachvollziehen wollen, worum es in meiner Diss geht, hier mein erster Artikel zum Thema:

http://www.ethmundo.de/index.php?option=com_content&task=view&id=338&Itemid=1

Este articulo es en alemán, para todos los que entienden este idioma... ahí explico en palabras (más o menos) fáciles de que se trata mi tesis.

voiceless

Ihr Lieben!
nur ein kleiner Eintrag von der schnupfigen Verena. Hier ist es wieder kalt, 8 - 12 Grad, ein echter Schock nach Wochen voller Sonne und Wärme. Dementsprechend erkältet bin ich, was angesichts des Chorkonzertes übermorgen sehr ungünstig ist. Meine Stimme klingt wie die eines alten Seemanns, ich kann mir das Singen also wahrscheinlich abschminken. Blöd. Am Wochenende war Chorprobenwochenende, das ich am Samstag morgen mangels Sprechstimme (geschweige denn Singstimme) abgebrochen habe. Dass die drei Tage Unterricht an der Uni (montags bis mittwochs, mir bleibt also noch ein Tag) dementsprechend anstrengend sind, brauche ich nicht zu erwähnen...

Mis queridos!
aca viene un post chiquito de Verena con resfrío. Volvió el frío, hace 8 - 12 grados, lo que fue un choque verdadero despues del sol caliente de las últimas semanas. Claro que me resfrié, lo que me viene bastante mal, visto que pasado mañana tengo un concierto con el coro. Mi voz parece la voz de un viejo gordo marinero, muy probablemente no puedo cantar. Grrr. El fin de semana pasado hicimos un finde de concentración con el coro y me fui a casa el sábado en la mañana, no podía ni hablar. Mis tres días de clase (lunes a miércoles, me queda uno entonces) se hacen bastante difíciles así...
Ahora viene Semana Santa y la vida en España se para. Todos están de vacaciones, la universidad queda cerrada y yo aprovecho para trabajar mucho para mi tesis y Franco para su master. Para él casi ya se termina el segundo cuatrimestre, signfica que tiene que entregar un montón de trabajos, hacer un examen, presentaciones... Yo pronto viajo a Alemania, voy a presentar mi tesis en un encuentro de doctorandos de mi beca y encontrarme con mi profe. Ahora cada día me llegan mails de él con correcciones de mi tesis, tengo mucho trabajo entonces. Me rompe la cabeza, pero de una manera constructiva.

La estación de Atocha, der Atocha-Bahnhof. Franco fährt hier jeden Tag mit dem Zug zur Uni. Desde ahí Franco sale cada día para ir a la universidad. Hay tortugas teniendo sexo... :-)

Nächste Woche wird Spanien stillstehen: es ist Semana Santa. Kein Mensch arbeitet, die Uni bleibt geschlossen und ich kann endlich mehr für meine Diss machen. Franco ist ziemlich im Stress mit seinem Master, seine Kurse sind bald zu Ende und er muss dementsprechend viele Hausarbeiten schreiben, Referate halten, eine Prüfung machen und bald mit seiner Masterarbeit anfangen. Ich fliege bald für eine Woche nach Deutschland - vom 12. bis 19. Am 14. oder 15. bin ich für einen Tag in Bamberg (u.a. Treffen mit Dörner) und vom 16. bis 19. dann in Bonn auf dem Doktorandenforum der Studienstiftung. Da stell ich meine Arbeit vor, ich muss mir noch eine Powerpoint ausdenken. Gerade kommen täglich Mails von Dörner mit Korrekturen zu meiner Diss, d.h. ich hab ziemlich viel Arbeit damit. Die Diss und die Anmerkungen Dörners bereiten mir konstruktives Kopfzerbrechen...

So, jetzt ist der kurze Eintrag doch ziemlich lang geworden - el post chiquito se hizo largo...
Me despido con un beso y ilustro el post con lindas fotos de Lisa y de Devrimi.
Ich bebildere den Eintrag mit schönen Fotos von Lisa und Devrimi und verabschiede mich mit einem BESO. Liebe Grüße auch von Franco, otro de Franco, Verena.

San Cumplenzo

Algunas fotos de lo que fue mi cumple. Todos tenían que venir de azul y rojo... y el que no... le pintaban la cara... después todo se degeneró...

Ein paar Fotos von meine Geburstagparty. Leute müssen im blau und rot kommen, aber die tun das nicht, wir malen ihr Gesicht... Trozdem, am ende haben alle ihr Gesicht von SAN LORENZO!